Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 décembre 2014 1 08 /12 /décembre /2014 15:27
Expressions Ch'ti en "P"
RÉGION NORD

EXPRESSIONS CH'TI EN "P"

  • « Parler sans busier, c’est tirer sans viser » : A Roubaix et Béthune, l’expression veut dire qu’il est bon de réfléchir avant de parler si on veut que la parole atteigne son but.

 

  • « Partir à Fâches » : L’expression est un calembour géographique qui associe un nom de lieu à un jugement négatif.  Pour exemple : «Aller à Fâches» (Ville, près de Lille), c’est une façon de dire : se fâcher. Il en existe bien d'autres...

 

  • « Pas de bon cheval sans défaut » (Pas d’bon gvo sans défaut » : Dans l’Avesnois, cela signifie qu’il n’existe rien de parfait, on peut toujours trouver quelques chose à redire.

 

  • « Pas de doute, après le café on boit la goutte » (Pas d’doute, après l’café in bot l’goutte) : C’est une coutume dans le Nord, la goutte est le verre d’alcool que l’on prend après un bon repas, généralement il s’agit de genièvre.   

 

  • « Pas de ducasse sans fricasse » (Pas d’ducasse sins fricasse) : Expression Douaisienne qui signifie que l’on ne fait rien sans qu’il en coûte. L’expression similaire la plus connue serait « on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ».

 

  • « Passer les piques et les poques » : Dans le Pays Lillois et à Valenciennes, l’expression qualifie quelqu’un harcelé, taquiné et vexé.

 

  • « Passer par le trou à la tarte » (Passer pa l’trau à l’tarte) : A Hermies, Douai et Tourcoing, on utilise cette phrase quand on avale de travers, quand on s’étrangle en mangeant.

 

  • « Porter à cul cayelle » : C’est porter quelqu’un à deux en croisant les mains, ce qui représente une cayelle, une chaise (Artois, Lens, Sus-Saint-Léger, Gohelle).

 

  • « Prêcheur comme un hanneton » : L’expression à deux sens opposés. Un négatif, qui qualifie une personne qui parle beaucoup, et un sens positif qualifiant une personne qui s’exprime très bien.

 

  • « Prendre ses bras pour ses cauches » (Prinde ses bas pou ses cauches) : L’expression signifie s’embrouiller, perdre la tête, ses faire des illusions.

Partager cet article

Repost 0
Published by Camille
commenter cet article

commentaires

miette 11/12/2014 18:48

il faut passer la souris sur le texte en allant de haut gauche à bas droit - le texte est écrit ainsi blanc sur fond bleu et le carré noir disparaît
chaque région a ses expressions - c'est rigolo
bises chère Camillou

camille 13/12/2014 15:31

BRAVO TU AS TROUVE LA COMBINE. LA PROCHAINE FOIS JE FERAI AUTREMENT BISES

flipperine 10/12/2014 00:09

c'est difficile de tout voir ton article

camille 11/12/2014 13:29

Et oui une grosse boulette de ma part

Evy 09/12/2014 22:25

Pas facile a dire lol bonne soirée bisous Evy

camille 11/12/2014 13:28

Désolée je n'y avait pas pensé
bises

nays 09/12/2014 16:38

Bonsoir Camille

hihi marrant comme chaque langue a ses expressions, là je n'en connaissais aucunes

un grand merci Camille pour ton beau calendrier ♥
bisous tous les deux ♥♥

camille 11/12/2014 13:28

et en Flamant tu en connais ? Nous avons reçu des amis Belges jeudi dernier, elle est Flamande mais elle ne sais presque plus rie car cela fait longtemps qu'elle se trouve en Wallonie
bisous

Pascal 09/12/2014 16:01

Bonjour Camille,
C'est dommage, il manque soit le début des phrases (avec le grand P) soit la fin des phrases. Pour moi qui suis plutôt du sud de la France c'est d'autant plus difficile car ce sont des expressions que je n'ai jamais entendues. Est-ce que ces expressions sont encore utilisées à l'heure actuelle ?
Bonne journée Camille

camille 11/12/2014 13:26

oui ces expressions sont encore utilisées pas toutes, moi j'ai commencé à parter le chti en arrivant en Provence à la maison c'etait interdit et chez les soeurs aussi
bonne journée ici grand soleil

jill bill 09/12/2014 09:32

Avec le P dedans, je ne sais lire le tout, mais je n'en connais que peu voire pas du tout, merci Camille, bises de JB

camille 11/12/2014 13:25

zut je n'y avais pas pensé, andouille que je suis! bisous

Présentation

  • : BIENVENUE-CHEZ-CAMILLE
  • BIENVENUE-CHEZ-CAMILLE
  • : Je souhaite avant tout en faire un endroit convivial, ou vous aurez envie de revenir.Avant d'être invalide moteur à 80% je faisais plein de choses j'aimerai les partager avec vous. Je souhaiterai que vous y preniez la parole, que vous vous sentiez chez vous. Je souhaite de la gaité,de la culture,de la drôlerie, et un partage de ce que vous aimez. Je suis ouverte à tout et à tous.
  • Contact