les C

les c

EXPRESSIONS CH'TI EN "C"

• « C’est toujours le baudet le plus laid qui passe la tête par-dessus la haie » (Ch’est toudis l’pu laid baudet qui passe s’tête au-d’sus de ch’l’héyure) : A Roubaix ou Béthune, on utilise cette expression pour expliquer que les personnes qui se montrent le plus et se font le plus remarquer sont généralement les gens les moins « bien ».

 

• « C’est un petit bateau, mais il a une grande cale » (Ch’est in ti batiau mais i-a ène grante cale) : Etaples et Boulogne, utilisent cette expression pour parler des enfants qui ont un solide appétit malgré leur jeune âge.

 

• « C’est tout sucre et tout péninque » (Ch’est tout chuque et tout péninque) : Cela veut dire que c’est tout doux et agréable. A Roubaix l’expression signifie que tout va pour le mieux pour le moment.

 

• « Ce n’est pas quand on n’a plus de dents, qu’il faut croquer des noisettes » (Ch’est non tchand qu’in n’a pu d’dints qu’i faut crotchi des nojettes ». Cela signifie qu’il faut croquer la vie à pleine dent tant dès aujourd’hui (Roubaix). 

 

 

• « Celui qui bégaie ment » (Chti qui bèque i mint) : Se dit à Roubaix, d’une personne embarrassée qui cherche ses mots.

 

• « Celui qui va lèche, celui qui reste sèche » (Chti qui va i lèque, chti qui joque) : A Pévèle ou à Haut-Artois cela veut dire que l’on ne gagne rien à rester chez soi. Celui qui sort de chez lui se régale de la vie alors que celui qui reste au pays ou chez lui se languit et dépérit.

 

• « Connu comme le houblon » : Très utilisé à Aubers et Gohelle, cela signifie que ce dont on parler est connu de tout le monde. En référence au houblon, « la vigne des Flandres ».

 

• « Cliner du côté où ça va tomber » : Cela se dit d’un objet mal équilibré, qui penche au point d’être prêt à tomber.OU: Chel keminé pinche du coté qu'elle va kaire (cette cheminée penche du côté qu'elle va tomber!
• 
  
  
• « Courir en voie » (Courir in vo) : On utilise cette expression dans les alentours de Douai ou de Calaisis lorsque quelqu’un s’enfuit en toute hâte. 

 

• « Cul égali se fiche d’une clique » : Autrefois, on pensait qu’à force de recevoir des coups, on les supportait plus facilement.

 

 

« Aller à fond de buse » : A Maubeuge cela signifie aller à toute vitesse.

« Aller de Chipe en Chope » (Aller d'chipe et d'chope) : Aller en biais, marcher d'une allure dégingandée (Gondecourt).

« Aller à la badine » : Dans le Pays lillois, à Roubaix, Aubers ou Gondecourt cela veut dire « Se promener bras dessus, bras dessous ».

« Aller à moules quand la mer monte » : A Berck ou à Boulogne cette expression signifie qu’il est trop tard pour prendre des précautions une fois que l’irréparable est arrivée. On l’utilise aussi pour dire qu’une personne s’y prend mal lorsqu’elle accomplie une action.

« Aller friant battant » : Dans le Pays lillois ou à Douai, cela veut dire que l’on va quelque part d’un pas décidé et fier tout en fesant du bruit.

« Avoir le bon coron » : En Artois, cette expression signifie « Tenir le bon bout ». Le mot coron venant du bout de ficelle que tenait la fileuse autrefois.

« Avoir le pied de poivre » : Cela signifie avoir la démarche hésitante, ne pas marcher droit, osciller tel un poivrot.

« Avoir le Souglou » : A Lens ou dans le Pays lillois le souglou est l’autre mot signifiant le hoquet. On l’appel aussi le « séglou » à Aubers ou encore le « saglou » à Hainaut. A Valenciennes, pour faire passer le hoquet aux enfants, on leurs faisait répéter plusieurs fois : « Souglou, maglou, Dieu mé l’a mis, Dieu mé l’ôt’ra ».

« Attraper un coup d’aile de moulin » : Jadis les moulins étaient très nombreux en Flandre, et l’on considérait le meunier comme un personnage mystérieux, à part de la société, voir fou. On dit donc d’une personne qu’elle à attraper un coup d’aile de moulin lorsqu’elle est folle.

« Avoir son pain cuit et sa bière brassée »  (Avoir sin pain tchu et s’bire boulie) : A Roubaix, Tourcoing et Armentières, cela veut dire que l’on a tout ce qui faut pour vivre dans l’aisance. Autrefois, la bière et le pain étaient considérés comme la boisson et la nourriture de base.

      JE CONTINUE POUR TOUTES LES LETTRES DE L ALPHABET UNE AUTRE FOIS LE TEMPS QUE VOUS INGURGITIEZ TOUT CELA

mamie Françoise